Traducir la página del evento

La página del evento puede hablar el idioma del visitante: quien navega por nightify.me en inglés ve el título, el resumen y las preguntas frecuentes en inglés si los has introducido; si no, ve los textos en el idioma original. Las traducciones se escriben en el mismo editor del evento, campo por campo, y se publican tras la verificación como cualquier otro cambio. Nightify no traduce automáticamente los textos del organizador.

En resumen

Dónde: editor del evento → paso Página del evento → bloques Título del evento, Resumen del evento y Preguntas frecuentes, cada uno con su propio selector de idioma (etiqueta accesible Cambiar idioma).
Idiomas: Italiano, Inglés, Español, Francés, Alemán.
Permisos: los mismos que para editar el evento (rol Administrador).
Qué obtienes: una página del evento que muestra tus textos en el idioma del sitio elegido por el visitante, con retorno automático al idioma original allí donde falte la traducción.

Antes de empezar

El título y el resumen son obligatorios en al menos un idioma; todos los demás idiomas son opcionales.
Prepara los textos ya traducidos: cada pregunta y cada respuesta de las FAQ admite un máximo de 300 caracteres.
Si el evento ya está publicado, las traducciones entran en el borrador de los cambios y hay que enviarlas con Publicar cambios.

Procedimiento en el sitio, paso a paso

Abre el editor. Desde Eventos en vivo (o desde los borradores) Opciones → Editar: estás en el paso Página del evento.
En el bloque Título del evento abre el selector de idioma. Junto al título del bloque hay un botón con el nombre del idioma actual (por ejemplo Italiano) y una flecha. Qué ves: el menú con Italiano, Inglés, Español, Francés, Alemán. El editor se abre en el idioma que ya contiene un texto.
Elige el idioma que vas a traducir. El campo cambia: para el idioma principal ves la ayuda Elige un título claro y descriptivo que explique de qué trata el evento. con el marcador de posición Título del evento *; para los demás idiomas la ayuda Elige un título claro y descriptivo en Inglés. (con el nombre del idioma) y el marcador de posición Título del evento (Inglés). Escribe el título traducido.
Repite en el bloque Resumen del evento. El mismo selector; para los idiomas secundarios la ayuda es Describe tu evento en Inglés. Los asistentes lo verán en la parte superior de la página del evento.
Traduce las Preguntas frecuentes. Cada fila de la sección Preguntas frecuentes tiene su propio selector: elige el idioma y rellena Pregunta * y Respuesta * (máximo 300 caracteres cada una). Una FAQ sin traducir se muestra en el idioma original.
Guarda. Pulsa Save and continue. Confirmación: el estado de la parte superior pasa a Saved. Si el evento ya está publicado, ve al paso Publicar y pulsa Publicar cambios; para un borrador nuevo continúa con normalidad hasta Publicar evento.

Campos y opciones

Elemento	Qué hace	Notas
Selector de idioma del bloque	Muestra el campo del idioma elegido; los demás siguen guardados aunque estén ocultos.	Cada bloque tiene su propio selector: puedes traducir el título sin traducir el resumen.
Campo del idioma principal	Texto de base del evento, obligatorio.	Es el idioma al que recurren los visitantes cuando no hay traducción.
Campos de los demás idiomas	Traducciones opcionales del título, del resumen, de la pregunta y de la respuesta.	Déjalos vacíos para usar el texto original.
Campo con fondo bloqueado y mensaje	Indica que la revisión de Nightify ha establecido un texto sustitutivo.	Consulta Mensajes y errores.

Qué ocurre después

En el sitio web la página del evento muestra los textos en el idioma de navegación del visitante (menú de la bandera, direcciones con el prefijo /en, /es, /fr, /de); en las apps, en el idioma del teléfono.
Donde falta la traducción aparece el texto del idioma principal, sin avisos.
Las traducciones acompañan al evento: Duplicar las copia en el nuevo borrador y la verificación de Nightify las examina junto con el resto de los contenidos.

Mensajes y errores

Mensaje	Por qué aparece	Qué hacer
Este campo está bloqueado porque se ha establecido una sustitución del título. Elimínala para editarlo.	La revisión de Nightify ha sustituido el título por un texto propio (aunque sea en un solo idioma).	No puedes quitar la sustitución desde la consola: escribe a soporte indicando el texto que quieres.
Este campo está bloqueado porque se ha establecido una sustitución de la descripción. Elimínala para editarlo.	Igual que arriba, para el resumen.	Igual que arriba.
Error en el título o en el resumen al guardar	Ningún idioma contiene el texto obligatorio.	Rellena al menos el idioma principal.
Error en la FAQ	Pregunta o respuesta vacía, o de más de 300 caracteres.	Rellena los dos campos en el idioma elegido y acorta el texto.

Casos particulares

Evento en otro idioma principal: puedes escribir el texto de base en inglés y añadir el italiano como traducción; el editor abre el primer idioma que contiene un valor.
Traducción parcial: es normal que una página en inglés muestre el título traducido y las FAQ en italiano: traduce también las FAQ para evitar la mezcla.
Tipos de acceso: el nombre y la descripción de los tipos de acceso tienen sus propias traducciones en el paso Añadir entradas (consulta Crear un tipo de acceso).

Reglas y límites

Cinco idiomas; ninguna traducción automática de los textos del organizador.
Los cambios en las traducciones de un evento publicado pasan por la verificación como cualquier otro cambio.
Los textos SEO (título y descripción para los motores de búsqueda) los gestiona la revisión de Nightify, no el editor del organizador.