La pagina evento può parlare la lingua del visitatore: chi naviga nightify.me in inglese vede titolo, riepilogo e domande frequenti in inglese se li hai inseriti, altrimenti vede i testi nella lingua originale. Le traduzioni si scrivono nello stesso editor dell’evento, campo per campo, e vanno online dopo la verifica come ogni altra modifica. Nightify non traduce automaticamente i testi dell’organizzatore.
In breve
- Dove: editor dell’evento → step Pagina evento → blocchi Titolo evento, Riepilogo e Domande frequenti, ciascuno con il proprio selettore di lingua (etichetta accessibile Cambia lingua).
- Lingue: Italiano, Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco.
- Permessi: gli stessi della modifica dell’evento (ruolo Amministratore).
- Cosa ottieni: una pagina evento che mostra i tuoi testi nella lingua del sito scelta dal visitatore, con ricaduta automatica sulla lingua originale dove manca la traduzione.
Prima di iniziare
- Titolo e riepilogo sono obbligatori in almeno una lingua; tutte le altre lingue sono facoltative.
- Prepara i testi già tradotti: ogni domanda e ogni risposta delle FAQ accetta al massimo 300 caratteri.
- Se l’evento è già pubblicato, le traduzioni entrano nella bozza delle modifiche e vanno inviate con Pubblica modifiche.
Procedura sul sito, passo per passo
- Apri l’editor. Da Eventi live (o dalle bozze) Opzioni → Modifica: sei nello step Pagina evento.
- Nel blocco Titolo evento apri il selettore di lingua. Accanto al titolo del blocco c’è un pulsante con il nome della lingua corrente (per esempio Italiano) e una freccia. Cosa vedi: il menu con Italiano, Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco. L’editor si apre sulla lingua che contiene già un testo.
- Scegli la lingua da tradurre. Il campo cambia: per la lingua principale vedi l’aiuto Scegli un titolo chiaro e descrittivo che dica alle persone cosa implica l’evento con segnaposto Titolo evento *; per le altre lingue l’aiuto Scegli un titolo chiaro e descrittivo in Inglese. (con il nome della lingua) e il segnaposto Titolo evento (Inglese). Scrivi il titolo tradotto.
- Ripeti nel blocco Riepilogo. Stesso selettore; per le lingue secondarie l’aiuto è Descrivi il tuo evento in Inglese. I partecipanti lo vedranno nella parte superiore della pagina dell’evento.
- Traduci le Domande frequenti. Ogni riga della sezione Domande frequenti ha il proprio selettore: scegli la lingua e compila Domanda * e Risposta * (massimo 300 caratteri ciascuna). Una FAQ non tradotta viene mostrata nella lingua originale.
- Salva. Premi Salva e continua. Conferma: lo stato in alto passa a Salvato. Se l’evento è già pubblicato, vai allo step Pubblica e premi Pubblica modifiche; per una bozza nuova prosegui normalmente fino a Pubblica evento.
Campi e opzioni
| Elemento | Cosa fa | Note |
|---|---|---|
| Selettore di lingua del blocco | Mostra il campo della lingua scelta; gli altri restano salvati anche se nascosti. | Ogni blocco ha il proprio selettore: puoi tradurre il titolo senza tradurre il riepilogo. |
| Campo della lingua principale | Testo di base dell’evento, obbligatorio. | È la lingua su cui ricadono i visitatori senza traduzione. |
| Campi delle altre lingue | Traduzioni facoltative di titolo, riepilogo, domanda e risposta. | Lasciali vuoti per usare il testo originale. |
| Campo con sfondo bloccato e messaggio | Indica che la revisione Nightify ha impostato un testo sostitutivo. | Vedi Messaggi ed errori. |
Cosa succede dopo
- Sul sito la pagina evento mostra i testi nella lingua di navigazione del visitatore (menu della bandiera, indirizzi con prefisso /en, /es, /fr, /de); nelle app nella lingua del telefono.
- Dove manca la traduzione compare il testo della lingua principale, senza avvisi.
- Le traduzioni seguono l’evento: Duplica le copia nella nuova bozza e la verifica di Nightify le esamina insieme al resto dei contenuti.
Messaggi ed errori
| Messaggio | Perché compare | Cosa fare |
|---|---|---|
| Questo campo è bloccato perché è stato impostato un overwrite del titolo. Rimuovi l’override per poterlo modificare. | La revisione Nightify ha sostituito il titolo con un testo proprio (anche per una sola lingua). | Non puoi rimuovere l’override dalla console: scrivi all’assistenza indicando il testo desiderato. |
| Questo campo è bloccato perché è stato impostato un overwrite della descrizione. Rimuovi l’override per poterlo modificare. | Come sopra, per il riepilogo. | Come sopra. |
| Errore sul titolo o sul riepilogo al salvataggio | Nessuna lingua contiene il testo obbligatorio. | Compila almeno la lingua principale. |
| Errore sulla FAQ | Domanda o risposta vuota oppure oltre 300 caratteri. | Compila entrambi i campi nella lingua scelta e accorcia il testo. |
Casi particolari
- Evento in un’altra lingua principale: puoi scrivere il testo di base in inglese e aggiungere l’italiano come traduzione; l’editor apre la prima lingua che contiene un valore.
- Traduzione parziale: è normale che una pagina in inglese mostri il titolo tradotto e le FAQ in italiano: traduci anche le FAQ per evitare il misto.
- Titoli di accesso: nome e descrizione dei titoli hanno le proprie traduzioni nello step Aggiungi i biglietti (vedi Creare un titolo di accesso).
Regole e limiti
- Cinque lingue; nessuna traduzione automatica dei testi dell’organizzatore.
- Le modifiche alle traduzioni di un evento pubblicato passano dalla verifica come ogni altra modifica.
- I testi SEO (titolo e descrizione per i motori di ricerca) sono gestiti dalla revisione Nightify, non dall’editor dell’organizzatore.
Articoli collegati
- Compilare la pagina evento: titolo, descrizione, date, location e FAQ
- Modificare un evento già pubblicato
- Duplicare un evento
- Cambiare la lingua del sito e delle app