Nightify est traduit en cinq langues : italien, anglais, espagnol, français et allemand. Sur le site, choisissez la langue quand vous le souhaitez ; dans les applications, la langue est celle définie sur le téléphone. Le choix modifie les textes de l'interface et, lorsque l'organisateur les a traduits, également le titre, le résumé et la foire aux questions des pages de l'événement.
En bref
-
Menu
- Où (site) : avec le drapeau et le code de langue en haut à droite (par exemple IT), ou le sélecteur Changer de langue en bas de la page.
- Où (application) : aucun sélecteur : l'application utilise la langue du téléphone.
- Connexion requise : non.
- Ce que vous obtenez : une interface, des menus et des pages traduits dans la langue de votre choix ; les textes que l'organisateur n'a pas traduits restent dans la langue d'origine.
Procédure sur le site, étape par étape
- Ouvrez le menu des langues. En haut à droite, appuyez sur le drapeau avec l'acronyme (IT, EN, …). Que voyez-vous : la liste italien, anglais, espagnol, français, allemand.
- Choisissez la langue. Résultat : la page se recharge dans la langue choisie et l'adresse change : l'italien utilise des adresses sans préfixe (nightify.me/…), les autres langues ont le préfixe /en, /es, /fr ou /de.
- Vous pouvez également utiliser le pied de page. Au bas de chaque page, sous Télécharger l'application, le sélecteur avec la langue actuelle (par exemple Italien) comporte l'étiquette accessible Changer la langue : choisissez l'élément et la page se recharge.
Dans l'application
- Modifiez la langue du téléphone. Sur iPhone depuis Paramètres → Général → Langue et région, sur Android depuis les paramètres système sous Langues. Résultat : la prochaine fois que vous lancerez l'application Nightify, elle utilisera la nouvelle langue, si elle fait partie des cinq langues prises en charge.
- Les requêtes adressées au serveur portent la langue de l'application : même les contenus téléchargés (titres, résumés, messages d'erreur) arrivent dans cette langue lorsque la traduction existe.
Qu'est-ce qui change et qu'est-ce qui ne change pas
| Élément | Suive-t-il la langue choisie ? | Notes |
|---|---|---|
| Menu, boutons, messages d'erreur, pages statiques (À propos de nous, Contacts, Confidentialité, Conditions) | Oui | Textes gérés par Nightify. |
| Titre, résumé et questions fréquemment posées d'une page d'événement | Uniquement si l'organisateur a inséré la traduction | Sinon vous voyez le texte dans la langue originale de l'événement. |
| Noms de lieux, d'artistes, d'organisations, de tags | Non | Ce sont des noms propres. |
| Centre d'aide | Oui, là où l'article est traduit | Les articles non encore traduits restent en italien. |
Cas particuliers
- Ouvrir un lien reçu d'autres personnes : s'il contient un préfixe de langue (par exemple /en/), la page s'ouvre dans cette langue ; changez depuis le menu des drapeaux si vous en préférez un autre.
- Vous souhaitez que l'application soit dans une langue différente de celle du téléphone : ce n'est pas possible depuis l'application ; sur le site, vous pouvez choisir n'importe quelle langue.
- Textes mixtes dans une page d'événement : l'organisateur n'a traduit que certains champs ; le reste reste dans la langue d'origine.
Règles et limites
- Cinq langues sont disponibles ; il n'est pas possible d'en ajouter d'autres depuis le profil.
- La langue du site n'est pas un paramètre de profil : elle dépend de l'adresse ouverte et du choix effectué dans le navigateur utilisé.
Articles associés
- Rechercher un événement
- Installer l’application Nightify et se connecter
- Modifier les données de votre profil